1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(GRUPO CANTO EN GALÉS)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
IRENE: Encontramos trazas de sodio.
hidróxido en los ojos de Cefin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
Probablemente su asesino llevaba
un traje protector y guantes de goma.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
¿Mi asesino?
Sin duda.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
James no quiso hablarme.
Ni siquiera su nombre.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
encontré uno de
tus postes en la escena.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
tienes que dejar de jugar
en ser detective ahora.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
Por tu propio bien, ¿vale?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
tienes que investigar
ambos casos Bull.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
Sé por qué no quieres
los casos a vincular.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
te haría mal
sobre la hermana de Jackie Ellis.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Sé que eso fue algo grande,
cuando la acusaste.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(SOPLOS DE LATIDOS DEL CORAZÓN)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
Todo esto con Cefin
y su accidente.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
Me recuerda a
cuando Nessa desapareció.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
Por eso estabas en el bosque
¿Ese día estabas con Cefin?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Ella no estaba allí. Nadie lo estaba.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
El bosque estaba vacío.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Todos los primos Bevan
están mintiendo.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
Todo lo que creíamos saber
sobre los últimos momentos de Nessa,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
bueno no son verdad verdad?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Creo que hay residuos enterrados.
en la antigua cantera.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
En la tierra de mi papá.
Vamos entonces. Entra.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
esto podría ser
nuestra escena principal del crimen.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Jefe. ¿Cómo encontraste este lugar?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
coordinar con
el Instituto de Medio Ambiente.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Les he pedido que analicen los residuos.
para hidróxido de sodio.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
quiero que recorras
hasta el último centímetro de este vertedero.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Necesitamos saber
si Cefin encontrara su camino hasta aquí.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRE)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(NIÑOS CHARLA)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(La música continúa)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(TOCANDO)
¡Kath!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
Así lo han hecho usted y su familia.
todo correctamente hasta el momento.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
has escuchado
la advertencia de inundación,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
y estás evacuando.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Ahora bien, puede dar mucho miedo,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
entonces es importante que aprendamos algo
habilidades para ayudarnos a todos a mantener la calma.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Primero, respiramos lenta y profundamente.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
Luego pretendemos que estamos soplando
una burbuja cuando exhalamos.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(NIÑOS JUGANDO)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
Encontramos un pelo en el cuerpo de Cefin
entonces queremos saber si es James.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
Entonces Cara ha aceptado dejar
te sientas como profesor.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
Ella piensa que podría ayudar,
pero no es tu entrevista, ¿vale?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
Entonces, si necesito tu opinión...
Me darás un empujón. Entiendo.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
Puede que no tengamos muchas más oportunidades
con James así que estoy como...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
sacando el cuello
un poquito aquí.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
¿El Super sabe que estoy ahí?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
No. Mantengámoslo así, ¿de acuerdo?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
Abierto de par en par. Ahí tienes.
Y uno y dos.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Ahí lo tienes, tranquilo.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
Ahora escucha, eh, mientras estamos aquí,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
solo nos estábamos preguntando
si pudiéramos er...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
hacerte algunas preguntas
si no te importa.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
¿Puedes recordar dónde tú y Cefin
¿Fueron después de la escuela el jueves?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Está bien, no estás en problemas.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(Olfatea)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
Así que te fuiste de aquí
ustedes dos a las 3:30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
y luego llegaste a casa a las cinco.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
Entonces lo que no sabemos es qué
sucedió entre esas horas,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
y nos preguntábamos si tú
podría compartir algunos detalles con nosotros.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
¿Qué te parece? ¿Mmm?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
¿Jaime?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(PUERCO DE TENSA BAJA)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Es bastante doloroso hablar
sobre él ¿no?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Pero podría ayudarnos a descubrirlo.
lo que le pasó.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
¿Por qué no se lo cuentas al detective Bull?

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
algo que el no hace
¿Sabes de él?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Cualquier cosa. ¿Algo tonto?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Cefin estaba teniendo pesadillas
y quería hacerlos desaparecer.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
Le dijiste cómo hacerlos.
vete.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
Sí, lo intenté.
Él estaba teniendo estos sueños,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
y le dije

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
que si te enfrentas a lo que sea
es lo que tienes miedo,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
que tal vez los sueños se detendrían.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
¿De qué tenía miedo?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
La cerda negra.
¿Eh?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
No pensé que fuera real,
pero lo hizo.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
Espera, ¿tú y Cefin...
¿Intentar encontrarlo o algo así?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Yo no fui. Sólo Cefin lo hizo.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
¿Adónde fue?
¿Dónde estaba esta Cerda Negra?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
James, tienes que decirnos
donde fue. Vamos.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
¿Jaime?
Quiero ir.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
¿Dónde estaba este cerdo, James?
Ya es suficiente, Jackie...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Cara, por favor, es importante.
Que nos lo cuente.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
¿Recuerdas, en la playa,
cuando me dijiste que a veces

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
tu y cefin irian a jugar
en la granja después de la escuela.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
¿Es ahí donde fue?
Para ir a buscar la cerda.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
¿Fue a la granja de Salomón?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
Buen muchacho.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(MÚSICA FOLKOR OMINOSA)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ Noche después del dolor,
tu eres mi cancion

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ Las cuerdas chocarán,
estamos deshechos

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ Oscurece las aguas, profundiza el arrepentimiento

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ Mejor recordar
o mejor olvidar

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(OLAS ROMPIENDO)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(TERMINA LA MÚSICA)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
Entonces, ¿qué es este cerdo negro?
¿Estaba hablando?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
Es un viejo mito de Halloween.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
No es Halloween.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
Sale de noche, caza y
captura al último niño en pie.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
Un poco viejos para los cuentos de hadas, ¿no?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
De todos modos, mira,
Al menos ahora tenemos una ubicación.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
¿Han encontrado algo?
en la cantera? ¿Te gustan sus botas de agua?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
Las botas de agua de Cefin. ¿No?
No.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
Mira, um... la familia de Cefin.
No querrán ser interrogados.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Así que pise con cuidado.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
De la misma manera, cuando hablas
a los primos.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Sí.
Bien. Gracias.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(GOLPEANDO)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Hola Jim. Está bien.
No, no lo bebas, no lo uses.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Hay una orden de hervir agua.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
¿Qué es eso del agua?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
medida cautelar,
están diciendo.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
Hasta que hagan pruebas de contaminación.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
Hay un vertedero
descubierto en la granja.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
No hay vertedero en la finca.
¿No que sepamos?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
Al parecer está en la antigua cantera.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Llamaré a mi papá.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(TONOS FOLKALES SINIESTRO)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(Gritando)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(La música continúa)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(GOLPEANDO)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(OVEJA BAA)
(PERRO LADRANDO)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
¿Oficiales?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
¿Ned Bevan?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
Bryn. Ese es Ned.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
Nos preguntábamos si podríamos
tenga unas palabras rápidas, si le parece bien.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
¿Tu padre también está por aquí?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
Está a punto. ¿Por qué?
¿Se trata de Cefin?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(HABLA GALÉS)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
¿Qué tiene que ver todo esto?
con Cefin?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
Ambos estaban trabajando el jueves.
¿lo eras?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
En la granja, ¿es correcto?
Sí.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
¿Sí?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
Necesitamos hablar con todos
eso estaba aquí ese día.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
No encontrarás ningún culpable aquí.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(HABLA GALÉS)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
¿Culpables, señor Bevan?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
Si, quien sea el responsable
por tirar su porquería en mi tierra.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Er no, solo estamos aquí para hablar de-

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
¿Qué pasa con Cefin?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
Bueno, señor Bevan,
tenemos razones para creer

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
que después de la escuela el jueves,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
Cefin vino a visitar la finca.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
Ah bueno, estarías mal informado.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
porque no dijo hola
a su Taid, ¿verdad?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
¿Eh? Cada vez que viene aquí,
me saluda.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Entonces él no estaba aquí.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
Bueno, independientemente,
solo queremos hablar con todos,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
incluyéndote a ti mismo que estaba trabajando
en la granja ese día.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando esta familia?

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
¿Tú?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
solo queremos todo
ser normal. ¿Está bien?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
Y solo queremos localizar
una escena del crimen.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
Bueno, no lo encontrarás aquí.
¿lo harás?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
No importa cuantos de ustedes
Los insectos se arrastran por mi tierra.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Escucha, escúchame ahora, escucha.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
Si no cooperas,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
entonces tenemos maneras mucho menos amigables
de hacer esto.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
Está bien, está bien,
Entonces ponme las esposas, ¿eh?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
¡Vamos!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
Papá.
¿Eh?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
¡Papá!
¡¿Eh?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Papá.
¡Maldito!

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
Quiero saber que son todos y cada uno
de ellos estaba haciendo ese día.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
¿Viste los guantes?
Ropa protectora de alta resistencia.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
Igual que el informe de patología.
Sí.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
¡Oye!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Este eh...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
Esta tontería de desperdicio,
¿cuanto tiempo va a tomar?

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
Bueno, dejaré que el Medio Ambiente
El Instituto te informará sobre eso.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
podría impedir el negocio?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
¿Están las finanzas un poco apretadas?
en la granja en este momento?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
Las finanzas están bien, gracias.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
No estás involucrado en ningún er...
negocios ilícitos, entonces, ¿no?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Cefin podría haber ido y venido
y nunca lo hubiéramos sabido.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Es un lugar grande.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
Un hombre con el que no hemos hablado es
Agosto Antónov. Tu peón.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
Él no está trabajando hoy.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(GOLPEANDO)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
¿Hay algún otro lugar donde podría estar?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
No sé. ¿Pub?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
DE ACUERDO. Salud.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
Me quedaré y preguntaré por aquí, jefe.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
DE ACUERDO.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Hola?
Hola carys-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Hola.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Hola.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Tomando un pequeño descanso de
¿Estamos resolviendo crímenes, detective?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
¿Es usted agosto Antonov?
¿Sí?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
¿Sí? Me preguntaba si podríamos haber
una palabra rápida, en privado,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
si no te importa?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
¿No?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
OK, lo haremos aquí, está bien.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
Entonces entiendo que has estado
¿Trabajando en la granja de Salomón?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
Has trabajado allí durante
últimos cuatro años. ¿Es eso correcto?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
No... Lo siento, no hay inglés.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
¿Ningún inglés? DE ACUERDO.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
En tu tiempo trabajando allí,
¿Alguna vez te encontraste...?

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Cerro Cefin.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
¿Mmm? ¿Alguna vez lo viste?
allí en la cantera?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
Nada de inglés.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
creo que lo entiendes perfectamente
bueno lo que digo, ven para acá.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Ahora escúchame.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Puedo hacer las cosas muy difíciles
para ti.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Lo digo en serio.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
He venido a tranquilizar a todos.
sobre la basura

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
en la antigua cantera.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Estamos haciendo todo lo posible para um,
aclararlo.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
¿Y si está en el agua?
¿Tu basura?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
No es nuestra basura.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
No tuvimos nada que ver con eso,
ni siquiera sabíamos que estaba allí.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
Son los forasteros los que vienen aquí.

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
metiendo la nariz
en nuestro negocio.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Provocar problemas.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Vamos.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(PATRONES DE LLUVIA)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Disculpe.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC Deng.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Víctor Antónov.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
Um, el hombre que vive
en la caravana de allá,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
agosto antónov,
¿es pariente tuyo?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
¿Por qué?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
solo me gustaria tener
una palabra con él.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
Siempre hay algún problema con mi prima.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
¿Problema? ¿Qué tipo de problema?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
Ha sido un día largo, lo siento.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
Eh, agosto,
él-él quería presentarse

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
sobre la desaparición de Nessa Taman.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
¿Sabes algo sobre eso?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Él no quiso contarme sobre esto.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
cual es su relacion
con la familia Bevan como?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Lo tratan muy bien
¿sabes? Estos Bevan son muchos.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
Gente muy generosa.
Ojalá hubiera trabajado para ellos.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
Y, sin embargo, se queja todo el tiempo.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
¿No está contento trabajando en la granja?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Es un desagradecido.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
Cuando dices "generoso" um...
¿Qué tan generosos estamos hablando?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
Dicho de esta manera, devuelvo dinero.
Para mi familia, nunca es suficiente.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
August envía dinero a la familia,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
compran uno nuevo
puta cocina.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
¡Eddie!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
¡Eddie!

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
¡Necesito hablar contigo!

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(REV MOTORES)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
¡Quiero hablar contigo!

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
Mira, sé que fue hace mucho tiempo,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
pero necesito preguntarte algo
sobre el día que Nessa desapareció.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
Ya no eres policía
Jackie.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
Muy bien, no hay problema.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
Voy a preguntarle a uno de
mis antiguos compañeros para traerles

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
a la estación, ¿de acuerdo?
Puedes hablar con él.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
no hay nada mas
decir hay?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
estábamos jugando
en el bosque ese día.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Pero no lo estabas, ¿verdad?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Creo que estabas en otro lugar.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Estábamos jugando en el bosque.
Como dijimos.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Estás despierto, Alf.
Sí.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Mira, hablé con Kieran Benbow, Eddie.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Ya ves que él era
en el bosque ese día.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
Y él dice que no vio
alguien allí.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Pues debe estar equivocado.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
¿Qué está pasando aquí entonces?
¿Kath no está contigo hoy?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Mira, ¿por qué estás aquí, Jackie?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Nos preguntas por Nessa, pero
El asesino de Cefin sigue ahí afuera.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Mira, sé que ella era tu sobrina.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Pero nosotros no somos los malos.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
No puedo ayudarte.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
El día que Nessa desapareció,
Sé que ustedes no estaban...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
No estabas en el bosque.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
kathie, no estoy aquí
como oficial de policía, ¿vale?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Pero estoy aquí como tu amigo.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Me dijiste que la muerte de Cefin
te hizo sentir culpable.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
¿Por qué?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
¿Tenía algo que ver con Nessa?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Bien.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Bien. No estábamos en el bosque
ese día. ¿DE ACUERDO?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
¿Es eso lo que quieres oír?
DE ACUERDO. Bueno, quiero escuchar la verdad.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Estábamos jugando
un viejo tractor cerca de la cantera.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Quería decir algo, Jackie,
Realmente lo hice.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Todo con Cefin it...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
...poner las cosas en perspectiva,
ya sabes.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
Entonces estabas en el tractor
ustedes seis con Nessa y—

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Y solíamos...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
... meterse con ella.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
¿Meterse con ella?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
Retala a hacer cosas
que sabemos que ella no quería hacer.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
Y porque ella quería encajar,
ella lo aceptaría.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Yo estaba, bueno, pensamos que era divertido.
en ese momento pero fue cruel.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Lo fue, lo sé.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Lo siento, Jackie.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
De todos modos, Nessa dijo que iba a
cuéntaselo a nuestros padres.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Y entonces, eh, nosotros...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Nosotros...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
La amenazamos.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
Y eso... no significó nada,
no hablábamos en serio

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
¿La amenazó cómo?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
¿La amenazaste cómo?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Para lastimarla.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
Y lo prometo...
Te lo prometo, no lo hicimos.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Jackie... simplemente la dejamos en paz,
¿sabes? Y luego...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Y luego ella simplemente se fue.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
Necesitas llevarme ahora mismo
al lugar donde la vio por última vez.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Ahora mismo.
DE ACUERDO.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
Er, nosotros, solíamos poder
Comience esto con un destornillador.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Lamento haber mentido.
(La música se desvanece, termina)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
¿Qué camino tomó?
¿después de que la dejaste?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
No nos quedamos. Lo siento.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Escuché que la policía ha sido todo
sobre la granja...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...haciendo preguntas sobre Cefin.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
Kathi...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Jackie nunca nos lastimaríamos
uno de los nuestros.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
Él no estaba allí ese día.
Habríamos tenido noticias de él.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
Habría dicho algo.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Bueno, sabes que la policía puede
sólo trabajan con lo que tienen.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
James dijo que Cefin era
en la granja ese día.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
¿James dijo...?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
(Suspira) Los niños mienten, Jackie.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Mentimos.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(picadura siniestra)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
¿Qué te parece eso?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
No sé.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
Pensé que era un traje de apicultor.
pero ¿y si me equivoco?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
¿Y si es un traje de materiales peligrosos?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
¿Qué pasa si me he estado uniendo?
¿Todos los puntos equivocados?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
¿Qué puntos?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
¿Nessa alguna vez te dijo algo?
¿Sobre jugar en la antigua cantera?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
¿Sobre los residuos? ¡Cualquier cosa!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
Sé que es difícil hablar
sobre ella, ella era tu sobrina,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
la amabas.
¿Dijo algo?

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
No, ella no dijo nada.
así para mí.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
Bueno, ¿podrías preguntarle a tu hermano?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Jackie, es posible que no quieran
estar perturbado por esto.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
No, sé que es inquietante,
pero es importante, ¿no?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Mira, todos dejamos esto atrás.
por una razón.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
Sí, encontré a Cefin. Lo encontré.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
No puedo dejarlo atrás.
Lo sé. Lo sé.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
Pero eso no significa que tengas que arrastrar
todo lo que tiene que ver con Nessa.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Puede que no tenga nada
que ver con ella.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Esta no es tu responsabilidad
Ya no, Jack.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- Bien.
- Lo siento, pero no
¿Recuerdas cómo era?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Estabas sentado aquí
en lágrimas...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
...borracho...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
...desesperado por una salida,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
cualquier cosa para dejar de pensar
el caso, a- poder hacer el duelo.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
Me arriesgué el cuello por ti
y te conseguí ese trabajo de profesora.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Por favor no deshacer
todo nuestro arduo trabajo.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(La música continúa)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(RESPIRACIÓN TEMBLORADA)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(La música continúa)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(DESPERTA)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(LA PUERTA SE ABRE)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(LOS INTRUSOS murmullan)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)
(TELÉFONO ZUMBANDO)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
TORO: ¿Hola?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
¡Eric! Eric, hay alguien
en mi puta casa.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
¡No sabía a quién más llamar!
Vale, mira, sólo estoy...

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Estoy a sólo unos minutos, ¿vale?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(INTRUSOS MURMURANDO)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
¡Oye! ¿Qué estás haciendo en mi...?
(GRITOS)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(ESTALLANDO)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(INTRUSOS GRITANDO EN GALÉS)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
¡Policía!

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
¡Bajar!
(gruñidos)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
¿Estás bien?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(La música se desvanece, termina)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
¿Estás seguro de que no recibiste
¿una mirada a sus caras?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
¿Y no te dijeron nada?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Eh, no. creo que estaban buscando
por algo, no sé.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
¿Hay alguna tensión entre ustedes?
y cualquier persona en la ciudad

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
¿Qué se te ocurre, tal vez?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
Quiero decir, es mi trabajo decirles
No es seguro vivir aquí.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
les digo que no beban
su propia agua, así que...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
Es solo una de tus medidas
En la escena del crimen se encontraron postes.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
La gente busca un chivo expiatorio.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
¿Qué? ¿Te refieres a Cefin?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Creen que yo... ¿Qué?
¿Tuvo algo que ver con eso?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Tal vez.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
¿Cómo podrían pensar que yo...?

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
¿Cómo podrían pensar que yo podría
hacer algo asi?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Espera, hazlo...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
¿Qué... crees que lo hice?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
Creo que tienes una coartada sólida...
No, no, no como detective, ¿vale?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Como un ser humano real.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
¿Crees que soy capaz?
de hacer algo asi?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
Mira, si todavía hay rumores.
volando alrededor,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
entonces hay una posibilidad,
que podrían regresar esta noche.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
¿Tienes algún otro lugar?
¿podrías quedarte?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Eh...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
No, yo... no.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Realmente no, no.
Está bien, sí.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
No hay visitas fuera de horario.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Reconozco el pañuelo cuando lo veo.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Quiere una habitación, por favor.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(PITIDO DE CERRADURAS DE PUERTAS)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
¿De qué tenía miedo?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
La cerda negra.
¿Eh?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
No pensé que fuera real,
pero lo hizo.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(GOLPEANDO)
Oye, ¿tú y Cefin?

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
¿Intentaste encontrarlo?
o algo?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
Yo no fui.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Jackie está abajo.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
¿Cómo pude...? ¿Cómo no lo supe?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
¿Que estaban mintiendo sobre Nessa?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Puedo seguirlo.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
O puedo mantenerme al margen.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Pero como Nessa fue vista por última vez en el
cantera ¿no podemos vincular los casos?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
no hay evidencia
que Cefin estaba allí todavía.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
Lo único que te pido es que te vayas
el trabajo detectivesco para mi,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
eso es todo.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
Y deberías cuidar
tú mismo ahora, de todos modos.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Dado que eres—

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
¿Cómo lo sabes?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Es la forma en que te comportas.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Cómo te has estado moviendo.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
Está en los detalles.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
Bueno, nadie más por aquí.
lo ha descubierto, así que...

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
¿Soy el único que lo sabe?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Ay Jackie.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
¿Qué pasa con el padre?
¿Él lo sabe?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Maldita sea.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
mira no quiero
para seguir interrogando, pero-

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
No vas a conseguir un
nombre fuera de mí.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Oh, él no es un gran partido.
¿Es él entonces este tipo?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Escucha, creo que se trata menos de
el padre, de todos modos, ¿no?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Se trata más de la madre.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Te conozco.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Estás dudando de ti mismo.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
Bueno, no tengo exactamente
el mejor historial

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
cuando se trata de proteger a los niños.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
Sí, está bien.
La autocompasión no te sienta bien.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
Es cierto.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
No les fallaste a esos niños.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Y no vas a fallar en este.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
Pero deberías decírselo al padre.
antes de que adivine.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
Todo el mundo merece una oportunidad.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
Buenas noches, Jackie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(INFORME DEL TIEMPO AMORTIGUADO)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
Es probable que la tormenta Alvin azote el
Costa occidental de Europa

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
en las próximas 48 horas,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
trayendo fuertes lluvias
y vientos a nivel de huracán.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
Velocidades del viento sobre el Atlántico
actualmente son 80-90 mph

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
y podrían construir en poder
en los próximos días,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
causando perturbaciones generalizadas
a las costas occidentales.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
La tormenta empuja baja presión
sistemas en todo el Reino Unido y Gales,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
causando fluctuaciones de temperatura,
fuertes vientos

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
y patrones climáticos alterados.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Estos aumentarán en los próximos
días y avisos de tormenta

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
es probable que salgan en la costa
áreas a medida que aumenta la velocidad del viento...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
¿Cómo está tu ojo?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Picaduras.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
El clima está por todas partes.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Cielos despejados un minuto,
nieve el próximo.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Nunca es una buena señal.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(MÚSICA SUAVE)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(RESPIRACIÓN FUERTE)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Mírame.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(RESPIRACIÓN FUERTE)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(SONANDO EL TELÉFONO)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
¿Deng?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
Lo siento, es tarde.
Pero encontramos algo.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
DE ACUERDO.
¿Podrás llegar a la cantera?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
Estaré allí en diez minutos.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(TERMINA LA MÚSICA)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
No.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(suspiros)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(NIÑOS GRITANDO, JUGANDO)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
Hola señorita.
Hola Gryff.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Entra ahora, por favor.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
¿Definitivamente es Nessa?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
quiero decir,
ella ha estado allí tres años...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
...y todavía estamos esperando
confirmación del laboratorio pero sí,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
podemos decir con cierta confianza
es ella. Sí.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
¿Lydia lo sabe?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
Ella lo hace, sí. le dijimos
esta mañana, a primera hora.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
Ella y Devnand.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
¿Le pediste disculpas?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
Sólo tenía que informarle, ya sabes.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
Todo este tiempo, ella ha estado enterrada.
debajo de ese vertedero.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
Ella lo era, sí. Sí.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
¿Por qué no la encontramos?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
Ella ha estado ahí.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Tres años lleva allí.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
Escucha, sé que puede que no
parece que ahora-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Ella es pequeña.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
Ella era sólo pequeña.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
Escucha, esto es lo peor.
en el mundo,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
y puede que no sea lo que tú-
¡Joder!

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(AMBIENTE ESCOLAR AMORTIGUADO)
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRE)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(La música continúa)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(La música se desvanece, termina)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
¿Eric?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
Ey. Acabo de enterarme de Nessa.
Lo siento muchísimo.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
Sé que probablemente estés ocupado pero...

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
Sí, no, no he arrestado a nadie.

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
en conexión
con tu allanamiento todavía-

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
Oh no, eso no es lo que vine.
para hablar contigo.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
Vale, si quieres hablar de...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
...tú y yo. No me gusta hablar
sobre aventuras de una noche.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
Suceden. Está bien.
¿Podemos simplemente...?

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
¿Podemos dejarlo así?
¿Está bien?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Er, es... se trata de er,
el vertedero.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
Sí, me pediste que determinara
hace cuanto tiempo

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
¿Los desechos habían estado ahí abajo?
Lo hice, lo hice, sí.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
Y por lo que he visto hasta ahora,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
No creo que este lugar
Ha sido tocado en años.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
¿Qué pasa con los contaminantes?
Y el eh...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
Porque había como,
había como la cosa roja-

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
Eso es lixiviado.
Ah, está bien.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
Eso se llama chatarra.
otro material que contamine

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
el agua y luego
se filtra a través del suelo.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Ajá.
Y eh...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
No hemos encontrado hidróxido de sodio.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
DE ACUERDO.
Bien. Sí, bueno er-

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
Gracias.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
Sin hidróxido de sodio confirmado
en el vertedero,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
tenemos que perseguir la idea
que se ahogó

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
en otro lugar que no sea la cantera.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
¿Quizás haya otro vertedero de residuos?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Hablaré con August Antonov.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
creo que le están pagando
por su silencio.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Quizás sepa más de lo que dice.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
¿Qué es?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
Tenemos dos muertes,
tres años de diferencia,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
y ambos pueden ser rastreados
al vertido ilegal

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
de residuos industriales.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
tenemos que reconocer
la conexión entre ambos.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
Y no tenemos más remedio que seguir
ambos casos como una sola investigación.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO. Eh bueno...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
pediré la estación
envía todo lo demás

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
tienen sobre el caso Nessa Taman.
Hazlo, sí, gracias.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Um, la madre... Lydia.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
Sé que no fue procesada,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
¿Pero sigue siendo sospechosa?
¿O has cerrado esa puerta?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Quiero decir todo lo que cualquiera pueda, sí.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
Pruebas insuficientes.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
¿Cómo tomó la noticia?
esta mañana?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
Como era de esperar, ¿sabes?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
especialmente dado
Yo fui quien se lo dijo.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
¿Y tú?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
¿Estás bien?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(MÚSICA DE PUB SUAVE, CHARLA)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
JACKIE: Gracias.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRE)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
¿Dylan?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(SUAVE GEMIDO)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(LLORANDO)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
Oye, estás molesto.
Jackie. Jackie, detente. ¡Detener!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
Lo lamento. Lo lamento.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Lo lamento. (LLORO SUAVE)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
Está bien.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
Está bien. Está bien.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
Está bien.
(LLORA)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
Hay un aviso de tormenta vigente para
Rockall, Malin, Hébridas,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
Bailey, Shannon y el Mar de Irlanda.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
Se esperan vientos huracanados
en el Atlántico...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Acabo de recibir un correo electrónico del laboratorio.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
El pelo encontrado en el cuerpo de Cefin,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
es sólo una "coincidencia parcial"
para James.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
Es un pariente varón.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
Y el único pariente masculino de James
en Morfa está su tío.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
Dylan Rees.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(VÓMITOS, ESCUPITAS)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(DESCARGA DEL INODORO)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
Bueno, si Dylan está en casa esta noche
Entonces le tomaré una muestra.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
Y podemos conseguirlo
al laboratorio mañana.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
¿Puedo ayudar?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
Estoy aquí para confesar.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(PICADURAS DRAMÁTICAS)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky